www.calorifix.net Mibu Gishi Den (v.01)
Traduction : Mokon@, karezmi Corrections : Ulairi
Ville de Tokyo, hiver 1899
Qu'est-ce que c'est ?
Tiens. N'oublie pas d'emporter cela.
Oui, oui.
Nous n'y arriverons jamais.
Bien sûr que si.
Chiaki,
emballe d'abord les affaires, tu boiras après.
Oui, chérie.
On ne va pas emporter une bouteille à moitié vide avec nous !
"Clinique Ono".
"La clinique est fermée".
"Nous sommes en plein déménagement".
"Dr Chiaki Ono."
Oui ?
J'arrive, j'arrive !
Je me rends compte qu'il est tard.
Mon petit-fils a beaucoup de fièvre. Pouvez-vous vous en occuper ?
Entrez.
L'endroit est en désordre car nous déménageons.
Trouvez une place libre et asseyez-vous.
Minoru.
Allez.
Nous avons un patient !
D'accord.
C'est ma femme qui s'occupe des enfants.
Entrez.
Il n'y a pas beaucoup de pièces. Tu peux y aller seul.
Je ne veux pas de piqûre !
Minoru ! Arrête ça tout de suite !
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Je suis désolé.
Tout va bien. Laissez ça comme ça.
Tu as de la fièvre.
N'aie pas peur.
Cet homme.
Qui ?
Le connaissez-vous ?
Non
Comment pourrais-je l'oublier ? Kanichiro Yoshimura,
l'homme que je haïssais le plus
pendant cette période sombre où le Shogun est tombé,
mon compagnon parmi "les loups de Mibu".
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWN
La "Nouvelle Unité d'Élite", ou "Shinsengumi", formée en 1863.
Basé dans le quartier Mibu de Kyoto,
ce groupe de samouraïs sans maître était chargé de maintenir l'ordre
alors que le pouvoir du Shogun s'affaiblissait.
J'ai vu Yoshimura pour la première fois parmi un groupe de recrues
sélectionné par notre lieutenant, Toshizo Hijikata.
"Classés" escrimeurs et au-dessus.
Premier, Kanichiro Yoshimura.
Monsieur !
Du Clan Oshu venu de Morioka. De l'École de Katana de l'Étoile du Nord. Reçu.
Il vient de la même école que toi, Maître Ito.
Jamais vu.
M. Nagakura.
Pourquoi ne pas essayer avec un vrai katana ?
Okita !
Tout va bien. Ils ne sont pas aiguisés.
Ton école ne s'entraîne pas avec de vrais katanas, n'est-ce pas ?
C'est cela, Monsieur.
Allez-y doucement avec moi.
Il pourrait rater. Porte une protection.
Je pourrais rater aussi. Vous devriez en porter une.
Je n'en ai pas besoin.
Très bien.
Avec : Kiichi Nakai
Koichi Sato
Yui Natsukawa Takehiro Murata
Miki Nakatani Yuji Miyake
Histoire : Jiro Asada
Scénario : Takehiro Nakajima
Musique : Joe Hisaishi
Producteurs : Hideshi Miyajima Nozomu Enoki
Réalisé par Yojiro Takita
Il avait déjà tué. On pouvait voir ça au premier coup d'oeil.
Assez !
Pas si mauvais !
Mes humbles remerciements.
Yoshimura !
Monsieur ?
Il faut être un homme fort pour faire jeu égal avec Nagakura.
Tu travailleras avec lui comme instructeur au maniement du katana.
D'accord, Ito ?
Hijikata ?
Hein, vous me nommez...
instructeur...
du Shinsengumi ?
Bien, merci beaucoup !
Et maintenant,
j'ai une annonce à faire.
Tani.
Masatake.
Approchez.
Bienvenue.
Je peux prendre votre katana.
Masatake, le plus jeune frère de Sanjuro Tani
va être adopté par ma famille, les Kondo.
Dorénavant, il portera le nom de "Shuhei".
Je vous demande à tous
de lui apporter votre soutien.
Je le demande aussi.
L'école de katana Tennen a maintenant un héritier
pour être à sa tête !
Que faites-vous ?!
Dégage.
Quoi ?!
M. Saito,
vous auriez pu simplement demander.
Maintenant, place à l'amusement !
J'ai un tour spécial pour vous.
Kondo n'était pas un méchant homme, mais quelqu'un de superficiel.
Son goût pour les familles distinguées et pour les beaux parleurs idiots,
l'a amené à l'adoption de ce jeune frère,
à la place de Okita, le choix naturel pour lui succéder.
Maître Saito... prenez à boire.
Je m'appelle Kanichiro Yoshimura.
Je suis nouveau. Au moins vous saurez qui je suis.
De quelle terre êtes-vous originaire, Maître Saito ?
"Terre" ?
Oui.
Je suis né dans le Morioka, à Nanbu, Oshu.
C'est un endroit magnifique.
S'il vous plaît.
Plus loin au sud s'élève le Mt Hayachine,
et les Mts Nansho et Azumane à l'ouest.
Au nord les Mts Iwate et Himekami.
Par-delà les hautes montagnes s'écoule la rivière Nakatsu
à travers la ville forteresse dans le Kitakami sous Sakuranobaba.
Ah, c'est vraiment très beau !
Il n'y a pas d'endroit pareil dans tout le Japon !
Oh, s'il vous plaît... permettez-moi.
La nuit dernière j'ai rêvé de ma fille.
C'est le portrait de sa mère, qui était la plus jolie fille du village.
Cela remonte à tellement longtemps, la dernière fois que je l'ai vue.
Quel horrible samouraï campagnard, vantant son pays et sa famille.
Quand je suis parti,
elle avait seulement cinq ans.
Déjà à l'époque
elle était si jolie qu'on ne pouvait que s'émerveiller.
Cela faisait un mois que je n'avais pas tué un homme.
Mon fils Kaichiro
est une fine lame et est très érudit.
Je ne dis pas ça seulement parce que je suis son père.
Il fera un formidable samouraï.
J'ai décidé que je devais tuer cet homme.
Permettez.
Peux-tu m'accompagner jusqu'à mon logement ?
Pardon ?
J'ai trop bu et c'est dangereux de tituber tout seul dans la rue.
Bien sûr.
Ça devrait aller.
Ici ?
Si c'est pour rire, ce n'est pas drôle. Je vous demande la raison de ceci.
Il n'y a pas de raison.
Vous tuez sans raison ?
Je ne t'aime pas.
Vous êtes fou !
Meurs !
Je ne vous laisserai pas faire. Je ne mourrai pas.
Je plaisantais. Je voulais juste te tester.
Je demande à ce que ce soit la dernière fois que vous me testiez.
Tu ne veux pas mourir ? Quelle sorte de samouraï est-ce cela ?
Personne ne veut vraiment mourir. Êtes-vous différent ?
Ça m'est égal. Je suis juste en vie car personne n'a réussi à me tuer.
Je suis différent. Je tue car je ne veux pas mourir.
Pour avoir violé les règles de notre clan, il a été donné ordre à Takito Seyama
de faire seppuku.
Quand il se sera ouvert le ventre, vous lui trancherez la tête.
Quel est son crime ?
Cela ne vous concerne pas.
N'échouez pas.
J'obéirai.
Dépêche-toi.
Non ! Pitié ! Arrêtez !
Je suis vraiment désolé.
Pardonne-moi.
Votre salaire.
Allez vous détendre à Shimabara.
Tu n'en veux pas ?
Je ne peux l'accepter !
Je vois.
Maître Hijikata
comme vous le savez, les circonstances
ont rendu la tâche assez difficile.
Cela a ébréché la lame de mon katana.
Pourrais-je peut-être demander la somme pour un nouveau katana ?
Ça devrait aller. Ta lame ne porte même pas le nom de son forgeron.
Vous êtes trop aimable.
Mes humbles remerciements.
Quelle sorte de samouraï est-ce ?
C'est vraiment quelque chose !
Où est-elle ébréchée ?
Mon katana est usé comme je le suis.
Le Shinsengumi était la fleur stérile de la fin du Shogun.
Et là cet avare, essayant de grappiller tout ce qu'il pouvait comme un écureuil.
Nous vérifions pour être sûrs que rien ne soit contagieux.
Cela prendra un peu plus de temps.
Je suis désolé.
Je suis venu au mauvais moment.
Prendrez-vous à boire ?
Beaucoup de nos patients payent leurs notes avec de l'alcool.
Nous déménageons demain, et il nous reste tout ça.
Oh !
Je ne sais pas quoi dire.
On m'a dit que vous acceptiez du saké pour vos honoraires.
Si vous m'aviez donné de l'argent, j'aurais acheté de l'alcool.
Vous êtes trop aimable.
De toute façon, prenez à boire.
Vous êtes trop aimable.
Votre père ?
Hum ?
Oh !
Non.
Cet homme était mon professeur.
Le Morioka est situé à 675 km d'Edo
au bout de la route de Oshu, pas aussi riche que la région de l'ouest.
Défendre votre propre terre contre les enfants de ces riches,
n'est pas une chose facile.
Les bourgeons des cerisiers du Morioka brisent la roche pour pouvoir fleurir.
Le magnolia du Morioka fleurit même face au vent du nord.
Alors je ne veux pas que vous attendiez jusqu'au printemps
quand il fait beau et chaud.
Brisez ce rocher.
Soyez toujours en avance sur le temps.
Foncez. Épanouissez-vous.
Maître Yoshimura était un samouraï de classe inférieure,
connu pour sa connaissance et sa maîtrise du katana.
Notre clan l'a nommé professeur de cette école.
Élève Chiaki !
Ton corps est trop exposé. Garde tes bras en bas !
Bien, Kaichiro !
Son fils Kaichiro était comme lui... fort,
et gentil.
Tu vas bien ?
"Allons au pêcher".
Mitsu.
Shizu, je suis de retour.
Bienvenue.
Bonjour, Seigneur Ono.
Entrez.
Allons-y.
Mitsu.
Maître Yoshimura devait lutter pour sauver les apparences.
Il faisait tout ce qu'il pouvait pour continuer à nourrir sa famille.
Mais à mes yeux tout du moins,
ils semblaient heureux.
C'est alors, qu'à la surprise de tous, il quitta le clan
laissant sa famille derrière lui.
En ce temps-là, quitter son clan c'était comme une trahison.
Mais ce qui m'a choqué était que cet homme
qui prêchait les vertus des samouraïs de Nanbu,
et qui était si fier de la beauté de sa terre,
puisse abandonner tout ça.
Ton vieux père est un traître !
La honte !
Il devrait mourir !
Un vrai samouraï s'excuse en répandant ses boyaux !
Seppuku !
Arrêtez !
Écoutez-moi.
Maître Yoshimura servait mon père, Jiroemon Ono.
Le péché d'un serviteur est celui de son Maître.
Si Kaichiro doit se tuer, alors moi aussi.
Est-ce votre souhait ?
Allez.
Tu vas bien ?
Je suis désolé que tu aies eu à faire ça, Chiaki.
Je ne pouvais pas supporter de voir Kaichiro si mal.
En commençant par Kaichiro, le reste de la famille
fut conduit en dehors du clan pour trouver refuge dans leur famille.
Carillons !
Carillons à vendre !
Bon travail.
Kanichiro Yoshimura !
Monsieur !
2 ryo, 3 bu, 3 shu.
Bon travail.
Mes humbles remerciements.
Suivant !
Tatsunosuke Nishimura !
Merci !
2 ryo, 1 bu, 2 shu.
Bonjour !
Rebonjour !
Pouvez-vous envoyer ceci, s'il vous plaît ?
Certainement.
M. Yoshimura, voici une lettre pour vous.
Mes humbles remerciements !
Je vous fais un reçu. Juste un instant.
"Cher Père".
"J'ai lu votre lettre"
"et il est merveilleux d'entendre que vous vous portez bien."
"Mère et Mitsu sont en bonne santé."
"Keijiro apprend à parler et à faire des bêtises."
"J'aide aux champs"
"et continue à m'entraîner au katana."
"Parfois Mitsu prononce 'Papa' dans son sommeil."
"J'aimerais venir à Kyoto et servir comme samouraï à vos côtés."
"Je prends soin de notre famille, alors ne soyez pas inquiet."
L'aumône !
S'il vous plaît, Monsieur ! L'aumône pour les pauvres !
Plusieurs années de suite le Morioka a connu une famine très dure.
Juste quand je commençais à m'inquiéter pour Kaichiro
voilà que je tombe sur lui en personne.
"Chers Shizu, Kaichiro, Mitsu et Keijiro."
"Allez-vous bien ?"
Kaichiro !
Je suis désolé.
Maître Chiaki !
S'il te plaît ! Tu n'as pas à me saluer !
Nous sommes amis !
Pardonne-moi !
Kaichiro !
Je vois.
C'est comme ça que Kanichiro aide sa famille ?
Pourquoi Maître Yoshimura a-t-il quitté le clan ?
Vous auriez pu sûrement faire quelque chose, père.
Je ne peux pas agir suivant mes sentiments.
Un homme qui quitte son clan ne mérite pas notre intérêt.
Notre honneur en a sérieusement souffert.
Alors la rumeur selon laquelle il aurait rejoint le Shinsengumi
est vraie.
Mon père et Maître Yoshimura sont nés dans le même quartier.
Son père était un samouraï de classe inférieure.
Mon père vivait là avec sa mère.
Mais soudain un événement changea la destinée familiale.
Le fils de la famille Ono tomba malade et mourut.
Mon père, le fils de la plus ancienne concubine Ono fut adopté comme héritier
avec un salaire annuel de 400 koku.
C'est avec la plus profonde gratitude que j'entre dans la famille Ono.
Bien que je sois issu d'un milieu modeste.
En tant que fils de concubine,
sa position ne lui permettait pas de s'opposer à la tête de la famille.
Il a probablement dû lutter pour apprendre à réprimer tous ses sentiments.
Malgré, ou peut-être grâce à ce changement de statut,
le seul à qui il pouvait parler était Maître Yoshimura.
Cependant...
Quitter le clan ?!
Oui.
De grands changements vont avoir lieu. Je dois répondre à l'appel du pays
pour vénérer l'empereur, chasser les barbares et défendre le Shogun.
T'attends-tu vraiment à ce que je croie cela ?
Je sais que ton salaire ne suffit pas quand les cultures sont aussi mauvaises.
Mais Kanichiro
ne fait pas la bêtise de quitter le clan.
Que ferais-je sans toi ?
Ma décision est prise.
Pourquoi, Kanichiro ?
N'avons-nous pas été amis toute notre vie ?
S'il te plaît.
Je suis désolé.
Espèce de fou ! Abandonner son clan est un crime ! Je ne tolérerai pas cela !
Ainsi parla mon père. Ce n'est que plus tard que j'appris
qu'il donna secrètement à Maître Yoshimura une lettre officielle
pour son voyage.
Pourquoi,
avez-vous cette photographie ?
Si ce n'est pas votre père ?
Cet homme était un ami de mon père,
ou pour être plus précis, le père de mon ami.
Il devrait avoir votre âge.
Auriez-vous déjà entendu parler du Shinsengumi ?
Eh bien...
Ils étaient très puissants, c'est sûr.
Ils n'étaient plus d'aucune utilité dans la nouvelle ère.
Grand-père ! Je veux rentrer.
Sois un bon garçon et fais ce que le docteur te dit !
Si tu ne l'écoutes pas, tu ne pourras pas guérir.
As-tu tout mis en ordre ?
Je commençais.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Maintenant.
Nous sommes du Shinsengumi ! Nous avons des affaires à régler !
Crève !
Un de nos hommes.
Quoi ? Qui ?
Il est mort sur le coup.
Sanjuro Tani ? Qui l'a tué ?
Je ne sais pas.
On a découvert son corps ce matin en face de la place Gion.
Tani ?
Il ne s'entendait avec personne.
Les autres hommes le détestaient.
Tu veux dire que l'un d'entre nous a fait ça ?
Nous menons l'enquête.
Assassin !
Arrête ça !
Vous l'avez tué !
Je ne permettrai pas en tant que serviteur du Shogun d'être traité d'assassin.
Quoi ?!
Shuhei !
Maître Saito, il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
Voulez-vous me prêter attention ?
Un coup parfaitement exécuté au niveau de la poitrine.
La coupure commence sur la gauche.
Et encore une chose.
Un coup partant à gauche de la colonne vertébrale et atteignant le coeur.
M. Shinohara en a déduit qu'il y avait deux assassins.
Un travail d'équipe.
Non. Je crois que l'assaillant a agi seul.
Après le coup sur la poitrine, mais avant que le corps chute,
on l'a achevé avec ce dernier coup.
C'est donc un tueur très adroit.
J'ai toujours entendu que les gauchers étaient assez adroits.
Lors d'une attaque normale, le tranchant se trouve de ce côté,
comme ceci.
De la main droite,
la blessure ne cadre pas.
Mais,
de la main gauche...
Même comme cela,
ce fut exécuté parfaitement.
Tout simplement brillant.
Mais nos règles
interdisent strictement les querelles personnelles...
Maître Saito.
Et tu as fait part de ces conclusions à quelqu'un ?
Non.
Vous avez quelque chose à me reprocher, Maître ?
Le Shinsengumi, ce clan mourant
me soutiendra d'une façon ou d'une autre.
Reste en dehors de mon chemin.
Eh bien,
me donnerez-vous de l'argent...
pour que je garde ce secret ?
Pourquoi marches-tu de ce côté ?
Je crains votre bras gauche, Maître Saito.
Je ne me battrai pas contre toi.
Est-ce...
pour nous ?
Sommes-nous...
"les loups de Mibu" ?
Mes humbles remerciements.
Je ne veux pas de tes mercis.
Bienvenue.
Je suis désolé de vous déranger.
Il n'y a pas grand chose à regarder ?
S'il vous plaît.
Bien ! Merci.
Je n'aime pas les belles femmes. Celles que l'on dit belles me dégoûtent.
Après tout, personne n'est rien de plus qu'un sac de merde.
Elles sont si mignonnes !
Je suis vraiment désolée !
Votre accent me fait penser que vous êtes de la région d'Oshu.
J'ai travaillé partout dans le nord.
Ensuite je fus vendue à un bordel de Shimbara, puis ici à Kyoto.
Je vois...
Je ne savais pas cela.
Le "patron" ici, n'aime pas les gens qui parlent trop.
Vous ne pouvez pas trop en dire alors sur votre village.
Elle est magnifique !
Je vais me marier, avec une fille près d'ici.
C'est vrai ?
Qui est-ce ?
Shizu, la fille que nous avions remarquée, pendant la fête cet été.
Shizu ?
Je suis tombé amoureux au premier regard.
Alors c'est vrai, hein ?
Je vois...
Espèce de fou !
Tu te moques de moi ?!
La fille d'un fermier ?!
Si une famille d'un samouraï l'adoptait...
Fais-en une concubine, si tu veux.
Tu peux la garder jusqu'à ce que tu fasses un mariage convenable.
Cela nous le permettons.
S'il vous plaît, arrêtez !
Que voulez-vous, Madame ? Avez-vous besoin de vous soulager ?
Hé !
Vous, restez ici !
Hé !
Kanichiro !
Shizu !
Que fais-tu ici ?
C'est ici que je veux être !
Je veux t'épouser !
Shizu !
Kanichiro !
Shizu.
Laisse-la partir, s'il te plaît.
Shizu
sera ma femme !
Jiroemon ne l'aura pas ! Va lui dire cela, Sasuke !
Tu ne peux pas faire ça !
À partir de ce jour,
tu es ma femme.
Je ne laisserai personne te toucher !
Shizu !
Kanichiro !
J'ai reçu une notification non officielle de Edo.
Nous, membres du Shinsengumi allons être placés sour les ordres directs du Shogun !
Nous devons veiller à notre tâche.
Nous devons préserver l'autorité du Shogun
et de la famille Tokugawa !
Maître Kando,
Nous allons devenir hatamoto ? (ndt : hatamoto = porte-bannières)
Est-ce vrai ?
Oui.
Yoshimura... cela te déplaît-il ?
Non !
Non.
Pas du tout.
Hum... Puis-je poser une question stupide ?
Recevrons-nous un salaire approprié pour cet honneur ?
Un salaire ?!
Tous les membres de rang "Officier", gagneront 40 sacs de riz.
Quarante ?!
Oui. Quarante.
Merci !
Maître Kondo, merci du plus profond de mon coeur !
Maître Ito, Maître Hijikata,
merci beaucoup !
Tout le monde... je vous remercie,
de tout mon coeur !
Mes humbles remerciements, aussi, Maître Yoshimura !
Maître Saito,
mes humbles remerciements !
Le monsieur du milieu, ne bougez pas. Restez tranquille.
Retenez votre respiration !
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.
Bien. C'est fini.
À qui le tour pour une photographie ?
Yoshimura !
Oui ?
Fais-toi prendre en photo. Ils aimeront cela quand tu rentreras chez toi.
Non, non, merci.
Ne t'inquiète pas. On paye pour toi.
Bien, si vous le dites...
Quoi, moi tout seul ?
Messieurs !
Juste vous.
Maître Kondo ! Maître Saito !
Comme ça.
Restez droit. Un moment s'il vous plaît.
Ne bougez pas !
Retenez votre respiration.
Un, deux, trois...
Où déménagez-vous ?
En Mandchourie.
La Chine ? Cela fait un long voyage.
Oui.
À cette époque le Shinsengumi s'était divisé en deux clans.
A l'image du Japon. D'un côté les forces du Shogun, de l'autre les clans du sud-ouest,
qui eux souhaitaient le règne de l'Empereur.
C'était un raz de marée le Shinsengumi ne pouvait pas résister.
Yoshimura !
Oui ?
Pourrais-tu m'accorder de ton temps ce soir ? C'est important.
Certainement.
C'est bon. Laissez-nous.
Notre mission est de protéger la Cour. Notre loyauté va à l'Empereur.
Sous les ordres du Seigneur Kondo, on n'est que les chiens du Shogun.
Dans ces moments d'agitation politique, je crois vraiment que c'est une erreur.
Nous avons ainsi décidé de quitter le Shinsengumi.
Je ne fus pas surpris.
Un renard pense par lui-même, pendant qu'un chien suit simplement.
Nous voulons que vous nous rejoigniez !
Nous avons besoin de vos katanas !
Nous serons nommés Gardes Impériaux.
Nous vous promettons le double de votre salaire d'hatamoto du Shogun.
Nous ne vous demandons pas de vous décider maintenant.
En quittant mon clan, j'ai déjà failli à mon Maître.
Je ne trahirai pas à nouveau.
Yoshimura... M. Saito...
Le Shogunat de Tokugawa n'est plus.
Les autres sont partis, Katsura de Choshu et Sakamoto de Tosa.
Non !
Je ne peux pas.
Yoshimura ! Pense à l'avenir !
Je fus surpris, aussi, que l'argent n'ait pas d'influence sur Yoshimura.
Vous n'êtes pas digne d'être samouraï !
Vous avez signé un engagement !
Vous êtes une honte !
M. Shinohara !
Partez de Kyoto !
Je décidais d'aller avec Ito,
mais comme informateur pour Kondo et Hijikata.
Seigneur Okubo, nous devons renvoyer ceux qui ont été déloyaux
à l'Empereur.
Vraiment ! Ceux qui ne peuvent pas voir où la situation va mener,
sont de notre côté.
Sans Kondo et Hijikata, le Shinsengumi va s'effondrer.
C'est facile à dire, M. Ito.
À moins d'avoir l'aide,
de M. Saito.
Ils comptaient sur moi.
Ito était un vieux renard. Ainsi était Okubo de Satsuma, dans le sud-ouest.
Ils reconnaissaient un loup quand ils en voyaient un.
"Je porte l'écusson de la famille avec fierté."
"Mère passe son temps à parler."
"Et Père dit des imbécillités."
"Grande Soeur fait les yeux doux aux invités"
"et Petite Soeur,"
"est devenue une calamité."
Sois prudente.
Hé "Patron".
C'était le travail de Yoshimura de passer mes messages à Hijikata.
Quelle ironie !
Je regrette qu'une femme ait à faire un travail aussi dangereux.
Ça ne m'effraye pas du tout. Je suis heureuse de le faire.
Prenez quelques unes de ces boulettes. Je les adore.
Eh bien ! Moi aussi !
C'est bon.
Merci.
Rien que de penser qu'une femme comme moi puisse aider,
cela me rend plus forte.
Le lendemain du jour où on s'est vu pour la première fois à Shimabara,
il est revenu pour racheter la part de mon contrat au bordel.
Je suis fière quand il dit que je ne lui dois presque rien.
Toute ma famille mourait de faim.
Il est le seul qui ne m'ait jamais défendu.
Il a eu pitié de moi.
Vraiment, ah ?
Vous en voulez ?
C'est bon, non merci.
J'ai rejoint le complot d'Ito,
pour tuer Kondo, ainsi que Ryoma Sakamoto, qui était contre l'usage de la force
pour faire tomber le Shogun.
Très intéressant.
Tue Ito.
Évidemment, je ne pouvais pas tuer Kondo, alors j'ai tué leur autre cible.
Bienvenue à la maison.
Ne t'approche pas du Shinsengumi. Et ne revois plus Yoshimura.
Je dois aller me cacher.
Tu dois partir d'ici, aussi.
Pourquoi dois-je m'en aller ?
J'ai eu vraiment de la chance. C'est un miracle si je suis encore en vie.
Si tu restes avec moi, ils en auront après toi, aussi.
Ceci
est mon cadeau d'adieu.
Je n'en veux pas. Je reste.
Je ne veux pas que tu te fasses tuer !
Au revoir.
Je ne veux pas de ça.
Pense un peu à toi !
Je comprends parfaitement ce que tu dis.
Mais je ne veux pas de ton argent.
À la place,
cette nuit,
fais-moi l'amour.
Serre-moi,
s'il te plaît.
Qu'est-il arrivé ?
Ryoma Sakamoto a été tué !
Quoi ?
Je n'étais pas excité de savoir qui avait tué Ryoma.
Mieux que quiconque, je connaissais l'assassin.
Bonjour ?
Mlle Nui ?
Puis-je entrer ?
Mlle Nui ?
Mlle...
Mlle Nui !
Shizu !
Une femme de samouraï ne peut pas se suicider,
pour qu'il y ait une bouche de moins à nourrir !
Laisse-moi y aller !
Shizu !
Laisse-moi mourir !
Shizu !
Shizu ! Tu ne peux pas !
Tu ne peux pas faire ça !
Très bien,
alors laisse-moi mourir et sers-toi de moi comme nourriture !
Je ne peux pas
continuer à t'apporter des ennuis !
Shizu !
Père !
Ne sois pas en colère après Mère !
Je n'ai pas faim ! Je n'ai pas besoin de manger !
Je ne veux pas
que cela se reproduise.
Je dois être loyal envers toi.
Envers personne d'autre.
Comme enseignant,
ou comme maître d'armes,
il est impossible pour moi de gagner assez d'argent ici dans le Morioka.
Mais je sais très bien
que sans argent, aucun d'entre vous ne va passer l'hiver.
Kaichiro.
Mitsu.
Même s'il est possible
que j'abandonne mon clan pour gagner ma vie,
je ne vous abandonnerai jamais.
Shizu,
prends soin de notre bébé quand il naîtra.
- Kanichiro... - Non !
On doit faire comme si je partais sans vous le dire.
On ne peut pas se dire des mots d'adieu !
Alors
je m'en vais.
Kanichiro !
Père ! Père !
Père !
Rentre à la maison ! Tu ne dois pas me voir partir !
Je ne le ferai pas.
Prenez Mitsu une dernière fois dans vos bras.
Elle ne mérite pas de voir le père qu'elle aime
partir sans un mot.
Papa.
Mitsu.
Papa.
Mitsu.
Papa.
Père, s'il vous plaît ne pleurez pas.
Je veux que vous partiez heureux.
Le Seigneur Saito revient !
Maître Saito ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Seigneur Saito !
Rangez-vous !
J'étais fatigué de me cacher. Je revenais au Shinsengumi
tout en sachant parfaitement que la situation était devenue déplorable.
C'était une raison de plus pour moi de revenir.
Vous avez toute ma sympathie pour la déplaisante tâche qui vous incombe.
Je n'ai pas besoin de votre compassion.
Laisse-moi passer !
Maître Saito.
Mlle Nui...
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
Elle s'est suicidée.
Je vois.
J'ai pris la liberté d'arranger ses funérailles au temple Koenji.
Occupe-toi de tes affaires.
Alors il connaissait...
mes pensées les plus secrètes.
Vous allez me tuer ?
Un samouraï de la campagne, qui s'en soucie, hein ?
Rien n'a d'importance du moment qu'on te paie ?
Grippe-sou !
Mercenaire !
Combien ils t'ont payé pour me tuer !
Je suis vraiment désolé.
À partir de ce moment,
tout s'est dégradé.
Le Shogun avait démissionné, l'Empereur était de nouveau au pouvoir.
Le Seigneur d'Aizu, préfet de Kyoto
avait été relevé de ses fonctions, nous laissant sans rien à surveiller.
Okita était en train de mourir de la tuberculose
et Shinohara, du clan d'Ito, avait tué Kondo.
Rassemblant ses dernières forces, le Shinsengumi avait rejoint le combat
contre les clans du sud-ouest.
Se battre était tout ce que nous pouvions faire.
Seigneur Ono.
Redressez le dos ! Bombez le torse !
Nous sommes les guerriers de Mibu !
Shinsengumi !
Vous avez fait du bon travail !
Shinsengumi !
Êtes-vous correctement habillés ?
Si vos vêtements ne sont pas bien ajustés, vous mourrez !
Même si vous tombez, ne lâchez pas votre katana !
Gardez-le toujours en mouvement !
Si vous êtes à bout de souffle, saisissez votre adversaire.
Usez de tous les moyens,
et revenez vivants.
Ils arrivent !
Le Shinsengumi est là !
Chargez !
Feu !
En avant !
Feu !
C'était ridicule. Katanas contre fusils, la conclusion était inéluctable.
"Le temps du katana",
faisait partie d'un passé révolu.
Place forte du clan de Nanbu, à Osaka.
Au rapport !
Les forces du Shogun battent en retraite. L'armée du sud-ouest
est à leur poursuite.
Ils sont en train de gagner ?
Oui, monsieur.
Le Shinsengumi n'a pas d'aide ?
Shinsengumi ?
Aucune.
Nous nous sommes enfuis avec les troupes du Shogun.
Les autres clans nous avaient abandonnés.
Au bord de la destruction totale, nous avions joué notre dernière carte.
Tout va bien ?
Prenez un peu de nourriture.
Allez, mange.
Mange doucement !
Maître Saito.
J'ai obtenu du peuple d'Aizu qu'ils partagent leur provision avec nous.
S'il vous plaît.
Avez-vous mangé ?
Hein ?
Non.
Est-ce que c'était la dernière ?
Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?! Vous m'avez laissé manger la dernière !
J'ai l'habitude d'avoir faim.
Ceci me suffira.
Espèce de salaud !
Je hais ton courage !
Pourquoi un sac à merde devrait se soucier de savoir si un autre est plein ?
Dans un monde où les hommes se haïssent au point de s'entretuer,
pourquoi tu cherches à remplir mon estomac ?!
Maître Saito !
Je ne peux pas respirer !
Yoshimura... va-t'en d'ici !
On va mourir ici,
qu'on le veuille ou non.
Mais je ne veux pas que toi tu meures !
Pas un homme comme toi.
M. Saito.
Je suis
un samouraï de Nanbu.
Un samouraï de Nanbu
ne laisse ni femme ni enfant, le détourner de son devoir.
Quand Nanbu combattra, je serai là en premier.
Je suis vraiment reconnaissant de la considération que vous m'avez montrée
mais je ne tournerai jamais le dos à mon devoir.
Yoshimura !
Maître Saito.
Mes humbles remerciements.
C'était un vrai samouraï.
L'ennemi !
Nous sommes attaqués !
Cessez le feu !
Arrêtez de tirer !
Aux armes !
Combattre ou mourir !
Découpez-les en rondelles !
On se replie !
En arrière ! En arrière !
En avant !
L'étendard de l'Empereur !
Nous sommes l'Armée Impériale ! Faites reculer vos soldats !
Il n'y aura pas de pitié pour les rebelles !
Sommes-nous devenus des rebelles ?!
Reculez !
Reculez !! Ne résistez pas !
Ne résistez pas ! En arrière !
Maître Hijikata ! Sommes-nous des rebelles ?
Hé !
Restez en position !
Restez ici, j'ai dit !
Je suis Kanichiro Yoshimura du Shinsengumi !
Je sers le Shogun Tokugawa !
Je ne souhaite pas élever mon arme contre sa Majesté l'Empereur,
mais mon devoir m'ordonne de combattre !
Je m'oppose à vous !
Yoshimura !
Ne meurs pas !
Yoshimura !
Ne meurs pas. Yoshimura !
Yoshimura !
Yoshimura...
Alors vous connaissiez Maître Yoshimura ?
Je présume qu'il est mort lors de la bataille de Toba Fushimi ?
Non.
Quoi, il est vivant ?!
Après cette bataille,
la guerre a tourné en faveur des clans du sud-ouest.
Mon père, Jiroemon Ono,
fut envoyé à Osaka,
comme surveillant de la place forte, pour guider le clan à travers la crise.
Autorisation de parler !
Sa Seigneurie le Shogun
s'est enfuie du château d'Osaka, a quitté son armée et a pris le bateau pour Edo.
Nous savons qui va gagner maintenant. C'est clair !
Nous pouvons soit rejoindre l'Empereur et ses clans du sud-ouest,
soit être détruits avec les Tokugawa !
Je suis d'accord !
Il faut se calmer,
ou les basses castes vont s'exciter aussi.
Il est important que nous demeurions absolument neutres.
Nous ne devons pas prendre position.
Renforçons les rangs et fortifions notre porte.
Nous n'aiderons pas les déserteurs
et nous ne nous prononcerons pas sur l'issue de la guerre.
Compris ?
Maître Yoshimura avait choisi ce moment pour réapparaître devant mon père.
Kanichiro ?!
Yoshimura est ici ?!
Il est devant la porte, gravement blessé.
Yoshimura !
Que devons-nous faire ?
Bien, emmenez-le dans le jardin de derrière.
Oui, monsieur !
Pourquoi devait-il revenir maintenant ?!
Pourquoi ?!
Pauvre fou ! Tu devrais avoir honte.
Yoshimura !
Seigneur Jiroemon.
Alors que notre bataille s'est soldée
par un échec total,
mourir dans les mains de scélérats
serait gâcher sa propre mort.
Si je peux, j'aimerais offrir mes services à ma propre terre.
J'aimerais retourner là-bas.
Maintenant ?
Un vrai samouraï de Nanbu
devrait retourner au Shinsengumi et y mourir comme un homme.
Je vous en supplie !
Yoshimura,
après ce que tu as fait,
je ne vois aucune possibilité de demander au clan ta réintégration.
Au moins,
jusqu'à la guérison de mes blessures.
Faites-le,
en souvenir de nos années d'amitié.
À tous les hommes de tous les clans !
Signalez tous les soldats rebelles
à l'Armée Impériale !
Dissimulez-les,
et tout votre clan sera arrêté !
Je répète.
Signalez tous les soldats rebelles
à l'Armée Impériale !
Dissimulez-les, et tout votre clan sera arrêté !
Yoshimura,
tu es une honte.
Nous allons te laisser seul.
Hara-kiri !
Ce n'est pas un spectacle !
Ouste !
Je suis désolé, Sasuke.
Kanichiro,
pourquoi as-tu combattu à Toba Fushimi ?
Pourquoi tu n'as pas rejoint le Shogun au château d'Osaka ?
Là, tu aurais pu avoir une chance.
Dans l'état où tu te trouves, comment as-tu pu arriver jusqu'ici ?
J'ai combattu
pour accomplir mon devoir.
On a perdu, c'est vrai
mais je ne suis pas encore mort.
Puisque je suis en vie,
je veux retourner à Morioka.
Je veux revoir Shizu
et mes enfants.
Nanbu est ma terre.
Rien que pour toi, je ne peux pas me mettre tout Nanbu à dos.
S'il n'y avait que moi, je serais mort pour toi.
Mais je ne peux pas faire de Nanbu, un ennemi de sa Majesté juste pour toi.
Ton katana n'est pas assez aiguisé.
Je te donne le mien.
Il a été fabriqué par Yamato no Kami Yasusada.
Utilise-le pour faire seppuku comme un samouraï se doit de le faire.
S'il vous plaît, aidez-le ! Père !
Monsieur ?
Un homme affamé ne peut pas mourir décemment.
Je vais lui donner un peu de nourriture.
Je n'avais pas réalisé. Je suis désolé.
Je vais le faire.
Je n'avais pas pensé à ça jusqu'à maintenant.
Apporte-lui un peu d'eau chaude aussi.
Est-ce qu'il neige...
à Nanbu en ce moment aussi ?
Neige poudreuse.
Hélas...
Et maintenant ?
Voilà.
Ce riz...
vient de Nanbu.
Du riz de Nanbu.
C'est si bon.
Si bon que j'en salive rien que d'y penser.
Savoure-le.
Prends ton temps et savoure-le.
Merci.
Tout d'abord,
1 ryo.
Une ceinture de kimono pour Shizu.
Cet autre ryo,
c'est pour payer à Mitsu son stand au festival des poupées.
Cet autre, un vêtement de bébé pour Keijiro.
Et celui-là c'était pour quoi ?
Voilà, je voulais acheter un katana à Kaichiro,
mais je n'ai pas assez d'argent.
Kaichiro...
rien ne peut te faire pleurer.
Je ne suis pas digne
d'avoir un fils comme toi.
Kaichiro et Mitsu,
et Keijiro, que je n'ai jamais vu.
Je veux
vous serrer dans mes bras.
Shizu,
que fais-tu en ce moment ?
Peux-tu entendre les mots que mon coeur te dit,
et que je n'ai jamais pu te dire ?
Je suis
tellement amoureux de toi.
J'ai essayé
aussi fort que j'ai pu.
Je t'ai aimée aussi fort que j'ai pu.
Tu...
ne t'en préoccupes pas, n'est-ce pas ?
Shizu ?
Ça ne fait rien...
si je me suicide ?
Pardonne-moi.
"Allons sous le pêcher."
"S'il y a des pêches nous les cueillerons."
"Cinq pour mon oncle..."
Je peux entendre Mitsu chanter.
Elle a une si jolie voix.
Mitsu...
j'ai toujours pensé à toi,
sans oublier un seul jour.
C'est comme si,
tu étais la seule,
dont je ne pouvais pas me séparer même pour une seule minute.
Alors Mitsu...
même si je me tue,
je serai toujours à tes côtés.
Maintenant je vais mourir.
Shizu...
Kaichiro...
Mitsu...
Keijiro...
Je ne vais pas en enfer, ni au paradis.
J'arrive,
pour être avec vous,
chaque seconde,
avec vous !
J'étais là quand Maître Yoshimura est mort.
Monsieur...
"Emmenez ces deux objets"
"chez moi."
Il ne s'est pas servi du katana !
Tu n'as pas touché au riz,
espèce de tête de mule !
Kanichiro !
Mange !
C'est du riz de Nanbu.
Il vient de Morioka et a poussé grâce à l'eau de la rivière Kitakami.
Mange !
Kanichiro,
grâce à toi,
Shizu et les enfants mangent à leur faim.
C'est ton tour maintenant.
Tu rêvais du riz de Nanbu.
Mange, Kanichiro !
C'est bon !
Kanichiro !
Il avait été désigné comme avant-garde du Seigneur Tokugawa,
et l'avait bien servi.
Plutôt que de trahir son honneur
il a demandé à se suicider.
C'était son choix ?
Oui.
Il a refusé un instant
et avec courage, seul,
il s'est ouvert le ventre.
Avec ce katana ?
Non.
Il voulait vous le donner.
Il ne voulait pas le souiller.
Il en a utilisé un autre.
Je vois.
Mon mari,
merci.
Tu as travaillé si dur
pour nous aider.
Merci.
Alors c'est ce qui lui était arrivé...
L'ordre qu'a dû donner votre père a dû aussi lui briser le coeur.
Soudain, après ça,
mon père est devenu un homme différent.
Ils ne doivent jamais devenir Armée Impériale !
Les clans du sud-ouest ont commencé cette guerre.
Ce sont des rebelles !
Il avait toujours été prudent,
mais quand Akita s'est rallié aux clans du sud-ouest
il les a attaqués.
J'appelle les samouraïs de Nanbu à faire leur devoir !
Je peux seulement penser,
que mon père cherchait la mort au combat.
Et malheureusement, il l'a trouvée.
Que tout aille bien pour vous.
Seigneur Chiaki !
Kaichiro.
Je vais combattre à Hakodate.
À la citadelle ?
Oui.
Tu ne reviendras jamais vivant de là-bas !
Ça m'est égal.
C'est pas malin. Pourquoi tu y vas si tu sais que tu ne reviendras pas ?
Le devoir d'un samouraï de Nanbu est de combattre jusqu'au bout.
N'y va pas ! N'y va pas !
Mitsu,
tu ne peux pas l'en empêcher.
On est assez loin, Seigneur Chiaki.
Merci.
C'est de l'eau de source très pure. Buvons pour...
te porter chance.
Bois dans le creux de mes mains.
Maintenant buvez dans les miennes.
Voilà.
Je n'en veux pas !
Quand tout le monde essaie de rester en vie,
tu veux mourir !
Tu as seulement 16 ans ! Tu n'as rien vécu encore !
Pourquoi tu dois mourir ?
Seigneur Chiaki,
je ne peux pas laisser le père que j'aime traverser la Rivière de la Mort seul.
Alors s'il vous plaît... buvez.
Kaichiro...
ne meurs pas !
Kaichiro !
Chiaki...
Chiaki !
Kaichiro...
ne meurs pas !
Ne meurs pas !
Grand frère ! Ne pars pas !
Mitsu... Je dois le faire.
Grand frère !
Prends soin d'elle, veux-tu ?
Je m'en vais combattre pour Nanbu.
Grand frère ! Grand frère !
Grand frère !
Kaichiro n'est jamais revenu à Morioka.
Il est mort à la bataille d'Hakodate.
Grand frère !
Mitsu !
Je serai ton grand frère maintenant.
Et alors, plus tard,
je me suis marié avec Mitsu.
Voilà !
Tout est fini !
Bravo !
Désolée de vous avoir fait attendre.
Minoru...
Je ne pense pas que ça soit grave. Juste un rhume.
J'ai préparé quelques médicaments pour sa maladie.
Donnez-lui après les repas et veillez à ce qu'il se repose bien.
Tu prendras tout ça. D'accord ?
Mes humbles remerciements, Maître Yoshimura.
Eh bien,
merci pour votre aide.
Soyez prudent.
Allez viens.
Morioka, à Nanbu. C'est un endroit magnifique.
Plus loin au sud, s'élève le Mt Hayachine
et les Mts Nansho et Azumane à l'ouest.
Au nord, les Mts Iwate et Himekami.
Par-delà les hautes montagnes...
Grand-père, porte-moi !
Non ! Un samouraï, ça marche !
D'accord.
Ah, c'est vraiment très beau !
Il n'y a pas d'endroit pareil dans tout le Japon !
Que tout aille bien pour vous.
Mitsu a perdu tellement de ses proches,
que même maintenant en dormant elle me tient la main et ne la lâche pas.
Aucun mot ne sera assez fort, pour exprimer l'aide que Mitsu a été pour moi.
Après la mort de mon père au combat,
on a traité ma famille de rebelle, et elle a été arrêtée.
Mais c'était peut-être une chance, car cela a rendu possible
mon mariage avec Mitsu.
Sasuke, qui est devenu le patron d'un syndicat du jeu,
prend soin de nous, même encore aujourd'hui.
Mitsu et moi avions décidé de partir en Chine,
où nous pourrions pratiquer la médecine en Mandchourie.
Nous allons traverser la mer, nous vivrons sur une terre désertique,
mais nous ferons du mieux que nous pourrons.
Morioka, à Nanbu. C'est un endroit magnifique.
Il n'y a pas d'endroit pareil dans tout le Japon !
Les bourgeons des cerisiers du Morioka brisent la roche pour pouvoir fleurir.
Le magnolia du Morioka fleurit même face au vent du nord.
Alors je veux être en avance sur le temps.
Foncer. M'épanouir.